L’équipe

Le magazine est édité par la coopérative Kaleio, basée à Bâle, et ses collaborateurices issues de toute la Suisse.

Marta Kosińska

Marta Kosińska (*1978) est sociologue de formation et travaille comme éditrice. En 2017, elle a déménagé de Varsovie (Pologne) pour s’installer à Oberwil (Bâle). Ses deux filles l’ont inspirée pour importer le magazine polonais à succès «Kosmos dla dziewczynek» et démarrer l’aventure Kaleio en Suisse.

Laura Simon

Laura Simon (*1988) est historienne et ethnologue. Franco-suisse, elle travaille dans l’édition depuis plus de 10 ans. Elle édite, corrige, écrit et accompagne des projets de livres en tous genres.

Cyrielle Cordt-Moller

Cyrielle Cordt-Moller (*1992) est diplômée de l’Institut littéraire suisse de Bienne. Après plusieurs formations & stages dans le milieu culturel, elle est aujourd’hui libraire à la librairie L’étage d’Yverdon-les-Bains et traduit sur mandat de l’allemand vers le français.

Martina Polek

Martina Polek (*1988) est journaliste et a étudié les sciences de la Terre. Elle a travaillé pour la radio SRF, le magazine scientifique « nano » de 3sat et a publié des articles dans divers journaux, comme le NZZ et le Beobachter. Parallèlement à son travail pour KALEIO, cette Suisso-polonaise traduit sur mandat des ouvrages de non-fiction du polonais vers l’allemand.

Serena Panariello

Serena Panariello (*1992) a suivi une formation d’employée de commerce et travaille dans l’édition depuis plus de 6 ans. Elle est experte d’examen des apprentis employés de commerce et étudie actuellement à temps partiel à la Haute école supérieure de Berne en sciences & management des médias.

Valerie Hefermehl

Valerie Hefermehl (*1978) est une spécialiste indépendante des marques et de la communication. Formée au journalisme et à la communication, elle a grandi dans un environnement bilingue et a travaillé dans le secteur de la musique et du cinéma, pour des rédactions, des entreprises internationales et des agences de publicité. Elle est mère d’une fille de 12 ans et a une filleule de 10 ans.

Sarah Kündig

Sarah Kündig (*1997) est étudiante en master de littérature allemande et d’histoire avec focus sur les études de genre à l’Université de Bâle. Elle a travaillé à l’Université de Berne et de Bâle aux chaires de littérature allemande moderne et de Digital Humanities en tant qu’assistante scientifique, et est actuellement stagiaire et animatrice d’ateliers chez Kaleio.

Stefanie Eisenreich

Stefanie Eisenreich (*1985) est allemande d’oirigine et a fait des études littéraires, culturelles et linguistiques à Dresde. Depuis 2013, elle vit en France, où elle a suivi des études de journalisme à distance. Elle vit aujourd’hui à Paris et travaille comme journaliste, enseignante et animatrice linguistique. Parallèlement, elle a cofondé la start-up allemande signseeing.